本書は、2017年6月19日～22日にフランスで開催されたジョルジュ・サンド国際シンポジウムGeorge Sand et le monde d’objets（「ジョルジュ・サンドとモノの世界」）〔6月19日、20日は、クレルモン=フェラン=オーベルニュ大学、6月21日、22日はサンドの故郷ノアンの館が会場〕で研究発表したものの一部を論文集としてまとめたものである。本書では、サンドの小説の中に登場するモノや、ノアンの館のサンドとゆかりのあるモノなど、モノを中心とする様々な分析が展開されている（村田はサンドの『ジャンヌ』において、女主人公が彫像＝美術品に喩えられているその象徴的意味を探った）。総頁数510頁。【出版社へのリンク】

【目次】(table des matières)

Présentation de l’éditeur

George Sand n’est ni sociologue ni peintre d’objets, et pourtant ces derniers ont beaucoup compté dans sa vie domestique et créatrice et, dès leur perception pre­mière, dans sa vision du monde. Ce livre montre la place qui fut la leur dans son quotidien et dans sa relation à l’écriture.

【担当部分】 Kyoko Murata : « Signification de la statue dans Jeanne » (pp. 311-326)

【要旨】(Résumé)

Dans le Prologue de Jeanne, trois jeunes hommes mettent chacun une pièce de monnaie dans une main d’une belle fille endormie qu’est Jeanne. Ces trois pièces ne sont pas simplement des choses, mais joueront un rôle symbolique, agissant sur leurs destinées aussi bien que sur celle de Jeanne. De plus, il y a un autre objet qui s’impose dans ce roman : une statue. Dans le Prologue, Jeanne est comparée à une statue antique. Comparer la beauté parfaite à une statue grecque, c’est un cliché qu’on utilise souvent dans les romans. Certes, mais Jeanne est surprise en plein sommeil et exposée sans défense au regard des trois hommes. Sa pose gracieuse avec son bras rejeté au-dessus de sa tête rappelle une statue de Vénus. Cette pose, communément associée au nu féminin, signifie un corps offert aux spectateurs. Cela nous permet de dire que ces hommes regardent Jeanne comme un objet d’art. Tout le long du roman, elle est comparée à de nombreuses statues telles que la Madeleine de Canova et la Galatée. Pourquoi Jeanne est-elle traitée si fréquemment comme une statue ? Nous nous proposons donc de vérifier la signification symbolique d’une statue dans ce roman, en tenant compte de celle des trois pièces de monnaie.

D’abord, nous allons traiter la scène où l’attitude de Jeanne, plongée dans la douleur, rappelle à Guillaume la Madeleine de Canova. Nous allons examiner pourquoi Sand a recours à cette statue, quelle est la différence entre les points de vue féminin (sandien) et masculin (balzacien) sur cette statue, et quel impact a cette image de Jeanne sur le Guillaume romanesque. Et puis, au travers de la Galatée, l’image que se fait de Jeanne Marsillat, avocat libéral et voltairien, nous allons voir la réification d’un corps féminin. Enfin, nous allons examiner comment Jeanne réagit contre les regards masculins et ce que signifie l’image de la statue pour elle-même.

【本書に関する書評】

Cahiers George Sand, N^o 44, 2022 (pp. 240-244 ; François Kerlouégan)